1
00:00:01,429 --> 00:00:03,270
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,189
Vi buntovnici imate portal radnog vremena?

3
00:00:12,539 --> 00:00:14,650
Mi buntovnici imamo teoriju.

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,730
Ako je atentat '90
nikada se nije dogodilo...

5
00:00:18,149 --> 00:00:20,109
Onda ništa od ovog jada
bi se dogodilo?

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,420
Nitko od Sentinela,

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,800
nijedan od prekida?

8
00:00:32,090 --> 00:00:33,429
SENTINEL 1: Stanite, mutanti!

9
00:00:36,530 --> 00:00:37,789
Idi u miru.

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,100
(GUNCA)

11
00:00:40,939 --> 00:00:42,460
Gospodin Terminator ovdje tvrdi

12
00:00:42,700 --> 00:00:44,840
da je atentat
će se održati

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,630
to će uništiti svijet.

14
00:00:46,869 --> 00:00:49,859
Počinje jednom smrću,
u Washingtonu, D.C.

15
00:00:51,210 --> 00:00:52,909
Svi se mutanti okrivljuju.

16
00:00:53,479 --> 00:00:59,520
Ako spriječite ovaj atentat,
hoće li budućnost koju opisujete biti izbjegnuta?

17
00:01:00,590 --> 00:01:02,140
Spriječeno...
Spriječeno...

18
00:02:10,789 --> 00:02:12,129
(PUCNJAKA)

19
00:02:41,490 --> 00:02:44,919
Sile Apokalipse su prejake.
Pregazili su nas.

20
00:02:45,629 --> 00:02:48,729
Zatim protunapad.
Ne povlačimo se.

21
00:02:49,199 --> 00:02:50,689
To je pobjeda ili smrt!

22
00:02:59,810 --> 00:03:01,479
hajde Slijedite Cable.

23
00:03:08,849 --> 00:03:10,080
(KABLOVA TUČI)

24
00:03:12,389 --> 00:03:15,259
APOKALIPSA:
Samo odgađate neizbježno.

25
00:03:16,460 --> 00:03:21,500
Ja, koji sam vječan,
nikada ne može biti poražen.

26
00:03:22,699 --> 00:03:25,389
Istrebite gamad.

27
00:03:28,939 --> 00:03:32,659
Što je ovo? Privremena oluja?

28
00:03:41,080 --> 00:03:42,629
(VRIŠTANJE)

29
00:03:47,620 --> 00:03:49,729
kabel! pomozi mi!

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Što se događa?
Što Apokalipsa radi?

31
00:04:10,610 --> 00:04:13,389
RAČUNALNI GLAS:
Nije Apokalipsa. Vrijeme se mijenja.

32
00:04:13,810 --> 00:04:17,319
Prošlost se nekako mijenja
a vremenski tok se prestrojava.

33
00:04:17,850 --> 00:04:21,009
Naša sadašnjost se sama mijenja
kao odgovor na novu prošlost.

34
00:04:21,589 --> 00:04:22,930
Što mogu učiniti?

35
00:04:23,160 --> 00:04:24,740
Ne možete ništa učiniti.

36
00:04:24,990 --> 00:04:27,009
Čim vremenski tok
prestrojio se,

37
00:04:27,329 --> 00:04:29,730
ti i tvoj svijet prestat ćete postojati.

38
00:04:46,709 --> 00:04:50,629
Računalo, što da popravim
u prošlosti da sačuva ovo buduće vrijeme?

39
00:04:51,550 --> 00:04:53,889
Prošlost kakvu poznajete
se zamjenjuje.

40
00:04:54,259 --> 00:04:57,300
Poremećaj je počeo
stvaranje nove prošlosti.

41
00:05:03,600 --> 00:05:06,529
Pokaži mi ovu smetnju.
Što je promijenjeno?

42
00:05:07,230 --> 00:05:10,250
Počinje s putnikom kroz vrijeme
iz 21. stoljeća.

43
00:05:19,110 --> 00:05:20,399
Uspjeli smo, Forge!

44
00:05:20,620 --> 00:05:22,990
FORGE: Kako to misliš?
Ništa se nije promijenilo.

45
00:05:23,649 --> 00:05:27,220
Ali nisam pogriješio, Forge.
Zaustavio sam atentat.

46
00:05:27,920 --> 00:05:30,290
Zatim nešto drugo
mora da se dogodilo poslije,

47
00:05:31,160 --> 00:05:34,439
nešto što je napravilo
budućnost ipak izgleda ovako.

48
00:05:34,930 --> 00:05:36,389
Kuga i dalje bjesni.

49
00:05:37,000 --> 00:05:39,579
Kakva kuga?
Nije bilo kuge kad sam otišao.

50
00:05:39,970 --> 00:05:44,129
Jeste li ovo zaboravili?
Bolest posvuda. Milijuni umiru.

51
00:05:45,139 --> 00:05:47,800
Nakon što je senator Kelly preživio
pokušaj atentata,

52
00:05:48,209 --> 00:05:51,639
postao je predsjednik i
posvetio svoje napore pravima mutanata.

53
00:05:52,149 --> 00:05:55,339
Zbog toga sam se vratio!
Zar se ne sjećaš?

54
00:05:55,879 --> 00:05:58,399
Ako je istina ono što kažeš,
moja bi se sjećanja promijenila

55
00:05:58,790 --> 00:06:00,750
prilagoditi novoj vremenskoj liniji.

56
00:06:01,060 --> 00:06:04,019
za razliku od tebe,
Nisam bio izvan vremena.

57
00:06:04,629 --> 00:06:06,709
Sada znam samo ono što zapisnik pokazuje,

58
00:06:07,029 --> 00:06:08,550
povratna reakcija mržnje,

59
00:06:08,800 --> 00:06:11,290
virus kuge
genetski modificiran i pušten.

60
00:06:11,670 --> 00:06:13,889
U početku su ljudi bili bolesni, ali su živjeli,

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,790
a zatim
pojavile su se prve žrtve mutanata.

62
00:06:17,199 --> 00:06:20,360
Onda smo mi krivi za sve.
Nikad se nisam trebao vratiti.

63
00:06:21,139 --> 00:06:23,720
FORGE: unutar žrtava mutanata
kuga je mutirala,

64
00:06:24,110 --> 00:06:26,069
ubrzavajući, pretvarajući se u smrtonosno.

65
00:06:26,810 --> 00:06:29,709
Mutanti su okrivljeni,
ali su bili nevini.

66
00:06:30,149 --> 00:06:32,550
Zar nisu mogli X-Men
pronaći način da to zaustaviš?

67
00:06:32,920 --> 00:06:35,730
X-Men? Što su X-Men?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,649
Vrati me tamo!

69
00:06:38,689 --> 00:06:40,439
KOVNICA:
Vremenske koordinate su postavljene

70
00:06:40,730 --> 00:06:42,980
na vrijeme
izbijanja kuge.

71
00:06:43,329 --> 00:06:44,970
BISKUP: Prestat ću, Forge.

72
00:06:47,399 --> 00:06:49,449
KOVNICA:
Mnogo je mogućih budućnosti,

73
00:06:49,769 --> 00:06:52,579
i nikad ne znamo
do čega će naše djelovanje dovesti.

74
00:06:58,910 --> 00:07:00,370
Evo nas opet.

75
00:07:07,560 --> 00:07:08,870
Počelo je.

76
00:07:09,319 --> 00:07:10,550
Evo, stari.

77
00:07:11,329 --> 00:07:12,790
O kakvom se novcu radi?

78
00:07:13,430 --> 00:07:15,920
Hej, gospodine! Duguješ mi tri dolara.

79
00:07:18,399 --> 00:07:20,769
Oni samo krive mutante
jer se boje.

80
00:07:21,339 --> 00:07:23,829
X-Men,
mora im se reći istina.

81
00:07:26,370 --> 00:07:30,029
Moram ponovo popraviti svoj CD player.

82
00:07:30,579 --> 00:07:34,009
Jednog dana ćeš naučiti
da u potpunosti kontrolirate svoje moći.

83
00:07:34,519 --> 00:07:36,269
Čekat ću te u knjižari.

84
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Mutantni.

85
00:07:51,399 --> 00:07:53,680
-Ne opet.
- Može li se to popraviti?

86
00:07:54,500 --> 00:07:56,199
Morat ću provjeriti straga.

87
00:08:04,310 --> 00:08:05,740
Što je s tom djevojkom?

88
00:08:09,180 --> 00:08:10,410
(NJUŠKA)

89
00:08:10,620 --> 00:08:11,519
(KAŠLJANJE)

90
00:08:13,420 --> 00:08:15,290
Vaš player se ne može popraviti.

91
00:08:16,519 --> 00:08:20,800
-Jesi li dobro?
-Ja... samo se ne osjećam dobro.

92
00:08:25,529 --> 00:08:28,569
Hej, ti si jedan od
ti mutanti koji prenose kugu.

93
00:08:29,839 --> 00:08:31,449
Nisam ništa napravio.

94
00:08:32,970 --> 00:08:35,399
ČOVJEK: Djevojka je mutant. Uhvatite je!

95
00:08:36,039 --> 00:08:37,940
-Jubilej.
-JUBILAC: Nisam ja kriv!

96
00:08:38,779 --> 00:08:40,149
Prijenosnik kuge!

97
00:08:41,049 --> 00:08:44,009
Donesite maglu da zaslijepi njihovu mržnju.

98
00:08:46,220 --> 00:08:48,029
To je još jedan mutantski trik!

99
00:08:52,659 --> 00:08:55,059
Moramo otići
prije nego što se magla raziđe.

100
00:09:04,340 --> 00:09:07,590
Obavio sam svaki test,
ali nema znakova infekcije.

101
00:09:08,080 --> 00:09:10,769
Osim činjenice da
morate jesti više povrća,

102
00:09:11,179 --> 00:09:12,490
ti si savršeno zdrav.

103
00:09:12,710 --> 00:09:16,720
Zašto se onda taj trgovac razbolio?
I zašto su me svi krivili?

104
00:09:17,649 --> 00:09:19,429
Kuga je uplašila ljude.

105
00:09:19,720 --> 00:09:23,000
Traže nekoga koga će okriviti.
Laka smo meta.

106
00:09:23,659 --> 00:09:27,850
Samo znanstveno istraživanje može nadvladati
histerija koja je zahvatila zemlju.

107
00:09:29,429 --> 00:09:31,009
pitam se...

108
00:09:41,679 --> 00:09:43,850
Ponekad znanost treba
mala pomoć.

109
00:09:49,580 --> 00:09:50,919
Dosje o trgovcu.

110
00:09:56,960 --> 00:09:58,220
Zanimljiv.

111
00:10:01,600 --> 00:10:03,940
Ali ovo je fascinantno.

112
00:10:05,870 --> 00:10:06,950
(OTVARANJE VRATA)

113
00:10:07,740 --> 00:10:08,639
sta ima

114
00:10:09,399 --> 00:10:11,009
Mislio sam da biste svi ovo trebali vidjeti.

115
00:10:11,570 --> 00:10:13,710
Gradske vlasti su počele
karantena mutanata

116
00:10:14,039 --> 00:10:15,679
u nastojanju da se kontrolira
misteriozna bolest

117
00:10:15,940 --> 00:10:18,250
koja hara zemljom.

118
00:10:18,610 --> 00:10:20,419
Ti mozgovi od mahovine to ne mogu.

119
00:10:20,710 --> 00:10:22,639
Nisu dobili nikakav dokaz
mutanti imaju veze s tim.

120
00:10:22,950 --> 00:10:24,259
– upitao je gradonačelnik
svi građani na suradnju...

121
00:10:24,490 --> 00:10:26,129
Riješite se mutanata!
To je jedini način da se zaustavi kuga!

122
00:10:26,389 --> 00:10:28,470
tako da se može provesti karantena
na uredan način.

123
00:10:28,789 --> 00:10:30,980
ČOVJEK: Pošalji ih natrag
tamo odakle su došli!

124
00:10:31,330 --> 00:10:32,759
Već sam vidio tog čovjeka.

125
00:10:33,190 --> 00:10:35,000
Bio je u trgovačkom centru
gdje je Jubilej napadnut.

126
00:10:35,629 --> 00:10:36,940
hajde Idemo.

127
00:10:37,629 --> 00:10:39,269
(SVI GALAČU)

128
00:10:51,580 --> 00:10:55,299
Nosioci kuge!
Nećete zaraziti nikog drugog!

129
00:10:55,850 --> 00:10:56,990
Ne pokušavaj, budalo!

130
00:10:59,090 --> 00:11:00,320
Idi doma!

131
00:11:00,519 --> 00:11:02,740
Kugu ne uzrokuju mutanti.

132
00:11:03,590 --> 00:11:05,669
On je jedan od njih. On je mutant.

133
00:11:08,259 --> 00:11:09,960
Nemoj me tjerati da te povrijedim.

134
00:11:12,769 --> 00:11:13,669
što...

135
00:11:20,340 --> 00:11:22,620
Ne vjerujem u to. Biskup je.

136
00:11:23,240 --> 00:11:25,580
Cyclops, ta rulja napada Bishopa.

137
00:11:26,210 --> 00:11:27,230
Biskup?

138
00:11:27,409 --> 00:11:29,250
Što taj džokej radi natrag?

139
00:11:29,549 --> 00:11:31,889
Čujemo te, Storm.
Skoro smo stigli.

140
00:11:34,919 --> 00:11:36,149
ŽENA: Učini nešto s njima!

141
00:11:39,259 --> 00:11:41,779
Moramo smiriti tu rulju
prije nego netko nastrada.

142
00:11:42,159 --> 00:11:43,909
WOLVERINE:
Ja ću se pobrinuti za staro lice s ožiljkom.

143
00:11:44,830 --> 00:11:47,409
Nećeš slušati
dok te netko ne napravi.

144
00:11:51,840 --> 00:11:54,500
Obojica su mutanti.
Ne dopustite im da pobjegnu!

145
00:11:55,639 --> 00:11:57,809
Oluja! Moramo rastjerati tu gomilu.

146
00:11:58,610 --> 00:12:01,330
Kiša, utaži njihovu žeđ za nasiljem.

147
00:12:05,549 --> 00:12:08,070
Ne bježite od ovih mutantskih nakaza!

148
00:12:11,259 --> 00:12:12,629
(OLUJA STENJE)

149
00:12:15,159 --> 00:12:16,389
Jesi li dobro, djevojko?

150
00:12:16,600 --> 00:12:19,149
Razoružaj ga prije nego netko bude ozlijeđen.

151
00:12:22,899 --> 00:12:25,210
Postajem umoran od podnošenja
sa smećem poput tebe.

152
00:12:31,679 --> 00:12:35,720
Ovaj ste put stvarno uspjeli, biskupe.
Pretvorili ste ovu situaciju u pobunu.

153
00:12:36,519 --> 00:12:41,059
Pokušavao sam spasiti živote.
Tvoja i milijuni u mojoj budućnosti.

154
00:12:41,720 --> 00:12:42,769
Opet?

155
00:12:43,759 --> 00:12:46,720
U mojoj budućnosti sada,
kao da nikad nisi postojao.

156
00:12:47,799 --> 00:12:49,850
Mora da ste svi umrli od kuge.

157
00:12:50,429 --> 00:12:52,269
Mutanti će biti krivi,

158
00:12:52,570 --> 00:12:55,179
ali netko drugi je skuhao ovaj virus
u laboratoriju.

159
00:12:56,139 --> 00:13:00,009
Moramo zaustaviti onoga tko stoji iza toga
prije nego što bude prekasno.

160
00:13:01,240 --> 00:13:04,370
Bishop je u pravu.
Virus je genetski modificiran.

161
00:13:05,549 --> 00:13:09,210
Sada se ne čini smrtonosnim,
ali je opasno nestabilan.

162
00:13:10,250 --> 00:13:12,419
Ali jednom kada se virus proširi
populaciji mutanata

163
00:13:12,750 --> 00:13:14,970
i spaja se s mutiranom DNK,

164
00:13:15,320 --> 00:13:18,450
to bi teoretski moglo postati
nevjerojatno smrtonosan za sve.

165
00:13:19,190 --> 00:13:20,559
Nije teorija.

166
00:13:21,059 --> 00:13:22,789
Pronaći ćemo tko je odgovoran,

167
00:13:23,059 --> 00:13:25,610
ali do tada se moramo smiriti
histerija kuge.

168
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Možda predsjednik Kelly
može pomoći u tome.

169
00:13:28,769 --> 00:13:30,169
(CVRKUT PTICA)

170
00:13:34,110 --> 00:13:36,129
TV VODITELJ: Glasnogovornik
jer predsjednik Kelly je najavio

171
00:13:36,440 --> 00:13:39,279
taj poznati mutirani znanstvenik
Henry McCoy će sudjelovati

172
00:13:39,710 --> 00:13:42,580
na saslušanjima senatskog odbora
o ovoj hitnoj javnozdravstvenoj situaciji

173
00:13:43,019 --> 00:13:44,799
zakazan za sutra
u Washingtonu.

174
00:13:45,750 --> 00:13:47,860
Ovo savršeno odgovara našim planovima.

175
00:13:48,460 --> 00:13:50,710
Tvoj plan zaraze je dobro funkcionirao.

176
00:13:51,059 --> 00:13:55,480
Samo se nadam da ću služiti cilju,
ali moramo djelovati brzo.

177
00:13:56,129 --> 00:13:59,730
Za nekoliko mjeseci, ti ljudi
koje smo zarazili počet će se oporavljati.

178
00:14:00,870 --> 00:14:03,240
Da, vrijeme je za drugu fazu,

179
00:14:03,600 --> 00:14:06,090
za početak infekcije mutanata.

180
00:14:06,470 --> 00:14:09,629
Kad vide ovu nakazu McCoya
zaražen na televiziji,

181
00:14:10,110 --> 00:14:14,120
svi će biti uvjereni mutanti
odgovorni su za bolest.

182
00:14:15,379 --> 00:14:18,450
Pripremite bočice
za slanje našim agentima.

183
00:14:19,289 --> 00:14:20,600
Kako prikladno.

184
00:14:20,820 --> 00:14:21,929
(SMIJEH SE)

185
00:14:22,120 --> 00:14:26,250
Bolest za čišćenje Zemlje
pošasti mutanata i ljudi.

186
00:14:32,830 --> 00:14:35,320
Prava mutanata prijetnja su čovječanstvu

187
00:14:35,700 --> 00:14:38,769
i na opstanak
ove velike republike.

188
00:14:39,240 --> 00:14:44,340
Postoje nepobitni dokazi da
mutanti su uzrok ove pošasti.

189
00:14:45,409 --> 00:14:49,480
Ovdje imam imena 5000 ljudi

190
00:14:50,080 --> 00:14:52,629
koji su bili zaraženi
kroz kontakt s mutantima.

191
00:14:53,019 --> 00:14:54,309
gospodine Creed.

192
00:14:54,519 --> 00:14:57,330
Prema informacijama koje sam dobio
danas od predsjednika,

193
00:14:57,759 --> 00:15:00,799
nije bilo prijavljenih slučajeva
zaraženih mutanata.

194
00:15:01,700 --> 00:15:03,779
To bi trebalo staviti
taj peder na svom mjestu.

195
00:15:04,100 --> 00:15:05,149
Netko bi trebao.

196
00:15:05,669 --> 00:15:06,960
To je vladino zataškavanje!

197
00:15:07,169 --> 00:15:09,600
Svi znaju
Kelly je ljubavnica mutanata.

198
00:15:09,970 --> 00:15:12,190
Čak je i pomilovao onu dlakavu nakazu,

199
00:15:12,610 --> 00:15:15,450
njihov takozvani znanstveni stručnjak.

200
00:15:15,879 --> 00:15:17,429
(GALAŠTVO)

201
00:15:18,710 --> 00:15:20,899
Red! Redoslijed!

202
00:15:21,250 --> 00:15:22,950
Čuli smo dovoljno od ovog svjedoka.

203
00:15:23,220 --> 00:15:25,769
Predsjedatelj sada zove dr. Henryja McCoya.

204
00:15:29,620 --> 00:15:32,659
Hvala vam, senatore Goode
i članovi povjerenstva.

205
00:15:34,929 --> 00:15:36,360
Zvijer! Paziti!

206
00:15:37,830 --> 00:15:39,440
Redoslijed! Redoslijed!

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,590
Zar vi seljaci ne znate
kako se ponašati prema dami?

208
00:15:43,899 --> 00:15:45,649
Redoslijed! Redoslijed!

209
00:15:45,940 --> 00:15:47,840
Osiguranje, očistite prostoriju.

210
00:15:55,649 --> 00:15:57,700
Izazvao si dovoljno problema
za jedan dan.

211
00:15:59,190 --> 00:16:00,679
Vidite što su učinili?

212
00:16:00,919 --> 00:16:05,200
Neka svijet vidi
da mutanti prenose kugu.

213
00:16:05,830 --> 00:16:07,559
Ali ti ne razumiješ!

214
00:16:07,830 --> 00:16:10,460
Odvedite ga do Blackbirda
prije nego što započne novu pobunu.

215
00:16:10,860 --> 00:16:12,320
(CREED UZDIŠE)

216
00:16:18,809 --> 00:16:21,649
Ako ne možeš zadržati glavu,
onda nisi dobar za tim.

217
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
Što si mislio da radiš,
napadati Creeda na nacionalnoj televiziji?

218
00:16:25,110 --> 00:16:26,860
Spašavanje života Zvijeri.

219
00:16:27,149 --> 00:16:29,259
Creed je imao nekakvo oružje.

220
00:16:29,580 --> 00:16:32,679
Čuo sam kako se aktivira dok smo se svađali,
a onda se razbolio.

221
00:16:33,149 --> 00:16:35,809
Virusno oružje
moglo lako sakriti.

222
00:16:36,820 --> 00:16:38,629
Postavio sam računalo
za snimanje emisije

223
00:16:38,929 --> 00:16:40,360
sa saslušanja u povjerenstvu.

224
00:16:40,590 --> 00:16:42,990
Računalo, način skeniranja slike.

225
00:16:43,360 --> 00:16:44,940
Bliže. Stop.

226
00:16:45,200 --> 00:16:46,980
Skeniraj lijevo. Bliže.

227
00:16:48,200 --> 00:16:49,779
Đavolski pametan.

228
00:16:51,269 --> 00:16:53,789
Genijalan sustav isporuke
za virus koji se prenosi zrakom.

229
00:16:54,740 --> 00:16:57,110
Zahvaljujući biskupu,
zarazio se pokušavajući doći do tebe.

230
00:16:57,980 --> 00:17:00,120
Odvest će Creeda na liječenje.

231
00:17:00,649 --> 00:17:01,549
Slijedimo ih.

232
00:17:02,919 --> 00:17:05,819
Pokaži mi sve.
Moram znati što da radim.

233
00:17:06,250 --> 00:17:07,710
Tko je Creed?

234
00:17:08,589 --> 00:17:11,019
GLAS KOMPJUTERA: Mutant
imenovan biskup ostaje ključ.

235
00:17:17,299 --> 00:17:19,640
Jean, vidi možeš li locirati Creeda
u ljetnikovcu.

236
00:17:25,740 --> 00:17:28,289
JEAN: Ne u vili. Ispod njega.

237
00:17:28,980 --> 00:17:32,319
Tajni laboratorij.
I još nešto je unutra,

238
00:17:32,809 --> 00:17:34,890
nešto s nevjerojatnom snagom.

239
00:17:35,220 --> 00:17:36,589
(JEAN VRISTI)

240
00:17:37,019 --> 00:17:38,099
Jean! Što je to?

241
00:17:38,289 --> 00:17:40,809
Požuri, Scott, prije nego što bude prekasno.

242
00:17:41,190 --> 00:17:42,890
Ne brini, zaustavit ćemo ih.

243
00:17:43,519 --> 00:17:46,039
Prestanimo s lajanjem i prijeđimo na to!

244
00:17:47,359 --> 00:17:48,259
(RUNKA)

245
00:17:58,140 --> 00:17:59,309
(OBOJE UZVIKUJU)

246
00:18:04,539 --> 00:18:06,119
Kako da dođemo do laboratorija?

247
00:18:06,380 --> 00:18:07,430
Prepusti to meni.

248
00:18:10,680 --> 00:18:11,819
bolesna sam.

249
00:18:13,119 --> 00:18:14,380
trebam pomoć

250
00:18:19,190 --> 00:18:20,799
KIKLOPS: Tvoja igra je gotova, Creed.

251
00:18:21,059 --> 00:18:22,900
Ovdje smo da stanemo na kraj
tvojoj kugi.

252
00:18:23,200 --> 00:18:24,900
Vi ste vodili X-Mene ovdje.

253
00:18:25,670 --> 00:18:27,890
Zaslužuješ ispaštati zbog svoje pogreške.

254
00:18:28,569 --> 00:18:32,670
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Ja sam vaš vođa.

255
00:18:33,269 --> 00:18:34,559
(ČOVJEK SE SMIJE)

256
00:18:36,140 --> 00:18:37,980
-Budalo!
-Apokalipsa!

257
00:18:38,650 --> 00:18:41,400
APOKALIPSA:
Usuđuješ se zahtijevati vlast nada mnom?

258
00:18:41,819 --> 00:18:42,930
Mutant.

259
00:18:44,450 --> 00:18:49,460
Ja sam daleko od mutanata
kao što su oni izvan vas.

260
00:18:50,720 --> 00:18:53,150
Ja sam vječna.

261
00:18:55,630 --> 00:18:58,910
Tvoje su moći beskorisne protiv mene.

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,049
JEAN: Scott!

263
00:19:03,539 --> 00:19:06,410
Dosadni insekti!

264
00:19:06,839 --> 00:19:09,799
Ništa ne može zaustaviti Apokalipsu.

265
00:19:13,150 --> 00:19:15,259
Ne mogu biti ozlijeđen.

266
00:19:16,450 --> 00:19:19,029
Gledaj me i drhti,

267
00:19:20,450 --> 00:19:26,220
jer donosim čistoću zaborava
u svoj svijet.

268
00:19:27,430 --> 00:19:28,569
BISKUP: Pazi!

269
00:19:30,160 --> 00:19:33,619
Zaustavit ćemo ovu pošast ili umrijeti pokušavajući!

270
00:19:36,970 --> 00:19:38,960
KIKLOP: Gubi se odavde
prije nego što sve pukne!

271
00:19:41,269 --> 00:19:43,410
CREED: Spusti me dolje.

272
00:19:44,009 --> 00:19:46,970
Zapamtite, g. Creed,
mutant ti je spasio život.

273
00:19:48,950 --> 00:19:51,380
APOKALIPSA: Moj lijepi virus!

274
00:19:52,920 --> 00:19:56,930
Mutantska prljavština
uništili sve!

275
00:20:01,500 --> 00:20:02,900
(RUNKA)

276
00:20:05,730 --> 00:20:06,779
X-ljudi.

277
00:20:08,740 --> 00:20:10,759
Ne!

278
00:20:11,069 --> 00:20:12,440
Nije Apokalipsa!

279
00:20:13,640 --> 00:20:14,809
RAČUNALNI GLAS:
Zbog biskupa,

280
00:20:15,009 --> 00:20:16,680
kuga nikada nije zarazila mutante.

281
00:20:16,940 --> 00:20:18,430
Milijuni su bili pošteđeni.

282
00:20:18,680 --> 00:20:21,869
Kao rezultat, antitijela
ključ buduće stabilizacije

283
00:20:22,420 --> 00:20:25,170
mutantnog genetskog koda
nikada nisu stvoreni.

284
00:20:25,589 --> 00:20:28,220
s vremenom,
razvijene nekontrolirane mutacije,

285
00:20:28,619 --> 00:20:31,869
uništavanje mutirane rase,
radikalno mijenja naše vrijeme.

286
00:20:32,359 --> 00:20:36,109
Ako želimo da naša budućnost preživi,
mora se dogoditi mutanska kuga.

287
00:20:37,859 --> 00:20:39,589
Što da radim?

288
00:20:39,869 --> 00:20:41,480
Da spasim svoj svijet,

289
00:20:41,740 --> 00:20:45,049
Moram pomoći Apokalipsi
uništiti prošlost.

290
00:20:45,099 --> 00:20:49,649
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0